Übersetzungen in leicht verständliche Sprache
Wir übersetzen Ihren Text in einfach verständliche Sprache. Dabei passen wir das Sprachniveau der Zielgruppe an. Thematisch gibt es dabei keine Einschränkungen. Den Inhalt bestimmen Sie, wir geben dem Text die richtige Form.
Wir arbeiten wie alle capito Partner nach der capito Methode, die auch TÜV-zertifiziert ist. Wir übersetzen in drei verschiedene Sprachstufen und lassen die Übersetzungen von der Zielgruppe prüfen.
Selbstverständlich bieten wir alle leicht verständlichen Texte 4-sprachig an: Deutsch, Italienisch, Französisch und Englisch
Wenn Menschen nur Bahnhof verstehen
Der Schreiner versteht die Sicherheitsbestimmungen an der Fräsmaschine nicht. Die Versicherte versteht nicht, was die Krankenversicherung von ihr will. Die Mutter versteht nicht, was im Elternbrief steht.
Die Gruppe derer, die auf eine einfache, barrierefreie Sprache angewiesen ist, ist riesig:
Menschen mit einer geistigen Behinderung
Personen mit einer Sinnesbehinderung
Menschen mit Lese- und Lernschwierigkeiten
Personen mit wenig Bildung
Personen mit Migrationshintergrund
Senioren und Seniorinnen
Etc.
Werden auch Sie von Ihrer Zielgruppe nicht oder nicht richtig verstanden?
Das capito Angebot richtet sich an:
Kommunikationsverantwortliche von Firmen, Behörden, Institutionen, Ämtern, Schulpflege, Gemeinden
Privatpersonen
Alle, die sich für leicht verständliche Sprache interessieren
Digitale Lösungen/capito App
Die capito App stellt Übersetzungen in verschiedenen Sprachstufen oder Sprachen zur Verfügung. Die Benutzerin oder der Benutzer wählt ganz einfach per Fingertipp die passende Version.
Barrierefreie Websites
Websites, die für Screenreader lesbar sein müssen, müssen ganz besonderen Kriterien entsprechen. Wir wissen, was wichtig ist, und setzen Ihre Website richtig um. Egal, ob es sich um eine neue Seite oder eine bestehende handelt.
Barrierefreie PDFs
Informationen, die auf PDFs abrufbar sind, müssen barrierefrei sein. Nur so ist gewährleistet, dass beispielsweise Screenreader die Dokumente lesen können. Wir wissen, worauf es ankommt, und bereiten Ihre PDFs entsprechend auf.
Barrierefreie Gestaltung
Menschen, die nicht gut lesen können, sind ganz besonders auf ein einfaches Layout angewiesen. So müssen beispielsweise Kontraste, Schriftgrösse oder Farben den Kriterien einer barrierefreien Gestaltung entsprechen. Barrierefrei heisst allerdings nicht langweilig! Wir wissen, worauf bei der Gestaltung zu achten ist und realisieren optisch ansprechende Broschüren, Flyer etc., die Ihrem Corporate Design entsprechen und barrierefrei sind.